És costum entre la gent de Gata aprofitar els matins per anar a fer la compra. Els comerços més tradicionals i típics de l’estil de vida mediterrani, obrin les portes durant la primera part del dia. I, a més d’un bon somriure, la clientela s’hi troba, entre d’altres coses, el pa del dia, pastissos, coques, embotits casolans, fruites i verdures fresques, carns de primera, vins del terreny, panses, productes per cuidar-se per dins i per fora… Sempre productes de primera, elaborats i venuts amb molta cura. Perquè si hi ha alguna cosa que caracteritze el comerç de poble, el de Gata, és la relació de confiança entre el comerciant i el client.
It is a costum between people of Gata make the most of mornings for shopping. The more traditional and typical shops open its doors during firts part of the day. Besides a nice smile, the customer find daily bread, small pasty, cakes, handmade cold meat, fresh fruits and vegetables, first quality meats, handmade wine, raisin, products for health… but they are always good products, made and sold with careful. The most characteristic thing in the village shops is the trustworthy relationship between customer and shopkeeper.
Es costumbre entre la gente de Gata aprovechar las mañanas para salir a hacer la compra. Los comercios más tradicionales y típicos del estilo de vida mediterráneo, abren sus puertas durante la primera parte del día. Y, además de una buena sonrisa, la clientela se encuentra, entre otras cosas, el pan del día, pasteles, cocas, embutidos caseros, frutas y verduras frescas, carnes de primera, vinos del terreno, pasas, productos para cuidarse por dentro y por fuera … Siempre productos de primera, elaborados y vendidos con mucho esmero. Porque si hay algo que caracterice el comercio de pueblo, el de Gata, es la relación de confianza entre el comerciante y el cliente.
Els comerciants de Gata són, gran part, hereus dels negocis que van obrir els pares o els avis fa un fum d’anys. Tota la família ha ficat i continua ficant els seus esforços per dur-ho endavant oferint el millor servei. De fet, molts dels establiments estan a casa pròpia. Açò implica un compromís gran, amb el negoci i amb la clientela. Cóm no van a ser de confiança?
Com ja vam comentar en un dels primers posts d’este blog, Gata és un poble amb gran activitat comercial. A més del compromís i la confiança, el secret de l’èxit està també en que els comerciants s’han preocupat sempre d’oferir productes de qualitat i de seguir les noves tendències. Només cal fer-los una visita qualsevol matí i comprobar-ho.
Village Shops, trustworthy shops
The Gata’s shopkeepers are heros of the business which were opened by their parents or grandparents a lot of years agol. The whole family make an effort to get it off the ground giving the best service. A lot of shops are in a own house. This implicates a big commitment with the business and the customer.
According to the first posts of this blog, Gata is a village with a big commercial activity. As well as the commitment and faith, the success secret is that shopkeepers always offer quality and trendy products. Just come to visit them any morning and check it.
Comercio de pueblo, comercio de confianza
Los comerciantes de Gata son, gran parte, herederos de los negocios que abrieron los padres o los abuelos hace un montón de años. Toda la familia ha puesto y continúa poniendo sus esfuerzos para llevarlo adelante ofreciendo el mejor servicio. De hecho, muchos de los establecimientos están en sus propias casas. Esto implica un compromiso grande, con el negocio y con la clientela. ¿Cómo no van a ser de confianza?
Como ya comentamos en uno de los primeros posts de este blog, Gata es un pueblo con gran actividad comercial. Además del compromiso y la confianza, el secreto del éxito está también en que los comerciantes han preocupado siempre de ofrecer productos de calidad y de seguir las nuevas tendencias. Sólo hay que hacerles una visita cualquier mañana y comprobarlo.