Cuando estás de vacaciones piensas en pasarlo muy bien y en hacer mil cosas, pero de vez en cuando tomarte un día de relax no está nada mal. Esto es lo que tendrás si vienes un día a Gata…
When you’re on holiday, you think about having a great time and doing a thousand things, but occasionally taking a relaxing day is good. This is what you will have if you come to Gata one day …
Quan estàs de vacances penses en passar-ho molt bé i fer mil coses, però de tant en tant prendre’t un dia de relaxació no està gens malament. Això és el que faràs si et vens un dia a Gata …
En nuestro pueblo no tenemos de todo, pero de lo que tenemos, tenemos mucho. En cuanto llegues, notarás que no hay autobuses interurbanos, ni tranvías, ni continuos ruidos de aviones por el cielo… Y en cambio, te encontrarás con el encanto de las tiendas de toda la vida, la auténtica comida de pueblo y la tradición en estado puro.
Te recomendamos que, cuando llegues, hagas una pequeña excursión por los paseos que bordean el cauce del Río Gorgos. Las vistas son espectaculares y las montañas emanan tranquilidad. Para reponer fuerzas tras el paseo, lo mejor es ir a almorzar a “modo pueblo” a cualquier horno o bar de la localidad… Cocas, pan de pueblo con sobrasada o morcilla… ¡Cualquier opción es buena!
Tampoco te puedes perder una paseo por las calles de Gata, visitar sus tiendas y aprovechar para comprar capazos y sombreros. Cuando menos te des cuenta, ya será la hora de comer o, mejor dicho, de slowcomer. Aquí las comidas son un ritual… No tenemos locales fast-food, pero tenemos locales con encanto que además de enamorar a tu paladar, te enamorarán a ti. Te encantará probar platos típicos como putxero de pilota, espencat o cassola d’arrós al forn, cocas o paella.
Si te apetece refrescarte, puedes tomarte un café del temps en cualquier terraza o un granizado de limón en una heladería artesana. Si te gusta la bici, ¡tráetela! Hay un montón de rutas fantásticas para disfrutar a tope de ella.
Al atardecer, aquí lo típico es ir de tapas… Cada bar o terraza tiene algo especial. Puedes pedir sin miedo a equivocarte: pulpo seco, bull, espencat o coquetes escaldaes. Si te sientas a tomar el fresco en cualquiera de las plazas ya te sentirás como parte del pueblo. A la gente de aquí le encanta sentarse en la calle cuando el sol se va, para charlar, descansar y disfrutar de la brisa nocturna.
Ven un día a Gata y disfruta de una experiencia de pueblo. Una experiencia única y diferente, un día que sirva de relax para seguir a tope con tus vacaciones.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
In our village we don’t have everything, but all what we have, we have a lot. As soon as you arrive, you will notice that there are no interurban buses, no trams, no continuous noises of airplanes through the sky … And instead, you will find the charm of same as ever stores, the authentic village food and the tradition in its pure state.
When you arrive, we recommend to go on an excursion through promenades along the Gorgos River. The sights are amazing and the mountains reassure. To rechearge your batteries the best thing you can do is having a typical “village lunch” in any local bar: cocas, village bread with sobrassada or blood sausage… any option is good!!
You can’t miss a walk around the village of Gata, visit its stores and take advantage to buy bags and hats. When you realize, it will be time to eat or, rather, of sloweating. Here meals are a ritual … We don’t have fast-food restaurants, but we have lovely restaurants that besides a treat for the senses, you will fall in love it. You’ll love to taste typical dishes as a stew made with meatballs or baked rice “cocas” or “paella”.
If you fancy cool off yourself, you can have a coffee with ice on any terrace or a lemon slush in an artisan ice-cream shop. If you like the bike, bring it! There are a lot of fantastic routes to enjoy it.
At sunset, the most typical thing is snacking … Each bar or terrace has something special. You can ask without fear of making mistakes: dry octopus, bull, “espencat” (roasted pepper and eggplant salad) or “coquetes escaldaes” (scalded). If you sit down to get some fresh air in any square, you will feel like part of the town. People love to sit on the street when the sun goes away, to talk, rest and enjoy the night breeze.
Come to Gata a day and enjoy a village experience. A unique and different experience, a slow day to carry on with your holidays.
En el nostre poble no tenim de tot, però del que tenim, tenim molt. Quan arribes, notaràs que no hi ha autobusos interurbans, ni tramvies, ni sorolls d’avions pel cel … I en canvi, et trobaràs amb l’encant de les botigues de tota la vida, l’autèntic menjar de poble i la tradició en estat pur.
Et recomanem que, quan arribes, fes una petita excursió pels passejos que borden el Riu Gorgos. Les vistes són espectaculars i les muntanyes emanen tranquil·litat. Per repostar forces després del passeig, el millor és anar a l’hora de menjar en «mode poble» a qualsevol forn o bar de la localitat … Coques, pa de poble amb sobrassada o butifarra… ¡Qualsevol opció és bona!
Tampoc et pots perdre una passejada per les calles de Gata, visitar les seves botigues i aprofitar per comprar cabassos i barrets. Quan menys et dones compte, ja serà l’hora de menjar o, millor dit, de slowmenjar. Aquí les menjades són un ritual … No tenim locals fast-food, però tenim locals amb encant que a més de enamorar al teu paladar, t’enamoraran a tu. T’encantarà provar plats típics com a putxero de pilota, espencat o cassola d’arròs al forn, coques o paella.
Si t’agrada refrescar-te, pots prendre un cafè del temps en qualsevol terrassa o un granitzat de llima en una heladeria artesana. Si t’agrada la bici, ¡pórtala! Hi ha un munt de rutes fantàstiques per gaudir a tope d’ella.
Al capvespre, aquí el típic és anar de picadetes. Cada bar o terrassa té alguna cosa especial. Pots demanar sense por d’enganyar-te: polp sec, bull, espencat o coquetes escaldaes. Si vols seure a prendre el fresc a qualsevol de les places ja et sentiràs com part del poble. A la gent d’aquí li encanta seure al carrer quan el sol se’n va, per xerrar, descansar i gaudir de la brisa nocturna.
Vine un dia a Gata i gaudeix d’una experiència de poble. Una experiència única i diferent, un dia que serveix de relax per seguir de nou amb les teves vacances.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
En Gata #LoTípic es #LoTípic. Ven a conocerla!
In Gata #LoTípic is #LoTípic. Come and meet it!
A Gata #LoTípic és #LoTípic. Vine a coneixer-la!