A l’hora de celebrar les festes, a Gata de Gorgos es suma tot el poble. Onze dies es dediquen enguany a la celebració en honor del Santíssim Crist del Calvari, que espera durant tot un any a l’ermita fins el moment de baixar al poble per compartir tot el que hi passa. I no són poques coses…
Everybody in the village celebrate festival. Eleven days are dedicated to the honour’s celebration of Santísimo Cristo del Calvario this year, which is in the hermitage all year until the moment to take down to the village for sharing the festival.
A la hora de celebrar las fiestas, en Gata de Gorgos se suma todo el pueblo. Once días se dedican este año a la celebración en honor del Santísimo Cristo del Calvario, que espera en la ermita todo un año hasta el momento de bajar al pueblo para compartir todo lo que en él pasa. Y no son pocas cosas…
Són onze dies de revetlles, sopars a la fresca, reunions entre amics, música, actes religiosos, bous al carrer, focs artificials. Des del 27 de juliol fins al 6 d’agost. Són les úniques festes de la Marina Alta que no comencen, ni acaben, en cap de setmana. I, curiosament, l’últim dia és el festiu, el que es dedica al sant amb una missa i la processó. Després, el Santíssim Crist torna a la seua llar, l’ermita, per descansar fins l’any següent.
Però, també són onze dies per conéixer Gata, per viure el seu casc antic, de gran valor arquitectònic. És del segle XIX i, a més del més interessant, és el millor conservat de tota la comarca. Cal aprofitar l’ocasió per endinsar-se en la història de Gata, apropar-se al caràcter de la terra i a les seues gents. I no pot faltar una visita per comprar algun producte artesà, coques, vins, carns, embotits, regals, moda o complements de tendència, en els comerços tan apreciats de Gata, o per delectar-se amb la cuina mediterrània en els bars i restaurants locals.
Here Festival are!
Everybody in the village celebrate festival. Eleven days are dedicated to the honour’s celebration of Santísimo Cristo del Calvario this year, which is in the hermitage all year until the moment to take down to the village for sharing the festival.
There are eleven days of open-air-dance, outdoor dinners, meeting between friends, music, religious ceremonies, street bulls, fireworks. From the 27th of July to the 6th of August. There are the Festival of Marina Alta that not start, or finish in weekend. And the last day of festivities is the main day, which is dedicated to the Saint with a mass and procession. After that, the Santísimo Cristo come back to the hermitage for resting to the next year.
But, there are eleven days to know Gata too, for living its historical center, with great architectural value. It’s from XIX century and it’s the best preserved of Marina Alta. You have to make the most of the occasion to get in the Gata’s history, get close to the people and region character. And there must be a visit for shopping some handmade product, “cocas”, wines, meats, cold meats, gifts, fashion or complements, in the shops of Gata or for enjoying the mediterranean cuisine in the local restaurants and bars.
¡Estamos en fiestas!
A la hora de celebrar las fiestas, en Gata de Gorgos se suma todo el pueblo. Once días se dedican este año a la celebración en honor del Santísimo Cristo del Calvario, que espera en la ermita todo un año hasta el momento de bajar al pueblo para compartir todo lo que en él pasa. Y no son pocas cosas…
Son once días de verbenas, cenas a la fresca, reuniones entre amigos, música, actos religiosos, toros en la calle, fuegos artificiales. Desde el 27 de julio hasta el 6 de agosto. Son las únicas fiestas de la Marina Alta que no empiezan, ni acaban, en fin de semana. Y, curiosamente, el último día es el festivo, el que se dedica al santo con una misa y la procesión. Después, el Santísimo Cristo vuelve a su hogar, la ermita, para descansar hasta el año siguiente.
Pero, también son once días para conocer Gata, para vivir su casco antiguo, de gran valor arquitectónico. Es del siglo XIX y, además del más interesante, es el mejor conservado de toda la comarca. Hay que aprovechar la ocasión para adentrarse en la historia de Gata, acercarse al carácter de la tierra y a sus gentes. Y no puede faltar una visita para comprar algún producto artesano, cocas, vinos, carnes, embutidos, regalos, moda o complementos de tendencia, en los comercios tan apreciados de Gata, o para deleitarse con la cocina mediterránea en los bares y restaurantes locales.
* Fotos: Ajuntament de Gata.