Porte anys gaudint des d’una magnífica perspectiva de tot el que succeeix: comerciants, artesans, associacions, visitants, veïnes i veïns, trafegant incessantment al meu al voltant. Els carrers es converteixen en un tràfeg de gents que no paren. Rialles, música, converses… durant dos dies sembla que tots s’han tornat bojos.
I am enjoying from a great view of all happened: shopkeepers, artisans, associations, visitors, neighboors moving around myself. Streets are full of energy people. Laughs, music, conversations… During two days everybody go crazy.
Llevo años disfrutando desde una magnífica perspectiva de todo lo que sucede: comerciantes, artesanos, asociaciones, visitantes, vecinas y vecinos, revolotean incesantemente a mi alrededor. Las calles se convierten en un trajín de gentes que no paran. Risas, música, conversaciones… Durante dos días parece que todos se han vuelto locos.
A mi m’encanta que tot açò succeïsca perquè si no fora per la Fira Gata al Carrer jo no existiria. Des que em van crear els de Factoria d’Idees, que organitzen la fira per a Comerç de Gata, juntament amb l’Ajuntament, cada any veig la llum durant dos dies, un dissabte i un diumenge del mes d’octubre. I quins dos dies!
Tot ocorre en el cap de setmana més proper a la festivitat del 9 d’octubre des del 2004. Desenes de comerços, empreses, associacions i col·lectius solidaris de Gata de Gorgos ixen al carrer i omplen el cor del poble amb stands i activitats per a tots els públics. Mostren als qui visiten Gata en aqueixos dies, que no són pocs, quines coses es fan a la localitat durant la resta de l’any. Les tendes trauen el seu gènere i tenen ofertes especials. Els forns, fleques, carnisseries, etc., ofereixen els seus productes artesans: dolços, embotits, vins, raïms passes… Els comerços d’artesania fan gala de les seues bosses, barrets, mobles, articles de regal, tan típics d’ací… I les associacions cerquen socis nous i donen a conèixer la seua tasca.
La cosa no queda ací, no. També hi ha una fira dedicada al món del motor, gastrobars, una zona infantil, una petita granja d’animals, la Volta amb Carro, exhibicions i tallers de labors, exposicions d’art, un campionat d’escacs, cercaviles amb dolçaina i tabalet, danses, concerts, tallers de coctelería, tastos i degustacions… El que jo deia, una autèntica bogeria. Un cap de setmana molt intens en el qual veig cóm gaudeixen més de 25.000 persones que vénen des de diferents llocs per a saber per què té tanta fama aquesta fira. I jo gaudisc amb ells…
Si encara no coneixes la Fira Gata al Carrer, aprofita aquest cap de setmana. No se m’ocorre una manera millor d’endinsar-se en els encants d’aquest poble tan singular.
Fira Gata al Carrer: What a crazy town!
I love that all of that happen because of Gata al Carrer fair. Since Factoria d’Idees team created me, which organize this fair for Gata commercial sector with the local council, every year I go out during two days: a Saturday and a Sunday of October and what a days!!
Everything happen in the weekend near to 9th of October since 2004. A lot of shops, companies, associations and caring collectives of Gata de Gorgos go out to the street and fill the heart of town with stands and activities for peope of any age. They show what they make in the town the rest of year to the visitors. Shops put their products and they have special offers. Bakeries, butcher’s, etc. offer their handmade products: sweets, sausages, wines, raising… the craft shops show their bags, hats, furniture, gifts…and the associations look for new members and show their work.
But that isn’t all. There is a fair dedicated for cars, motorbikes and bikes, gastrobars, children’s play, animals farm, ride horse, work and art exhibitions, chess tournament, pasacaglia of “dolçaina i tabalet”, folk dances, conerts, cocktail workshops, tasts… I said before, just an authentic madness. A very intens weekend in which I see how more than 25.000 persons from different places enjoy and know this fair. And I enjoy with them.
If you don’t know the fair “Gata al Carrer”, make the most of this weekend. I don’t know a better way to know this lovely village.
Fira Gata al Carrer: ¡qué locura, todo el pueblo en la calle!
A mí me encanta que todo esto suceda porque si no fuera por la Fira Gata al Carrer yo no existiría. Desde que me crearon los de Factoria d’Idees, que organizan la feria para Comerç de Gata, junto con el Ayuntamiento, cada año veo la luz durante dos días, un sábado y un domingo del mes de octubre. ¡Y vaya dos días!
Todo ocurre en el fin de semana más cercano a la festividad del 9 d’octubre desde el 2004. Decenas de comercios, empresas, asociaciones y colectivos solidarios de Gata de Gorgos salen a la calle y llenan el corazón del pueblo con stands y actividades para todos los públicos. Muestran a quienes visitan Gata en esos días, que no son pocos, lo que en la localidad se hace durante el resto del año. Las tiendas sacan su género y tienen ofertas especiales. Los hornos, panaderías, carnicerías, etc., ofrecen sus productos artesanos: dulces, embutidos, vinos, uvas pasas… Los comercios de artesanía hacen gala de sus bolsos, sombreros, muebles, artículos de regalo, tan típicos de aquí… Y las asociaciones buscan socios nuevos y dan a conocer su labor.
La cosa no queda ahí, no. También hay una feria dedicada al mundo del motor, gastrobares, una zona infantil, una pequeña granja de animales, la Volta amb Carro, exhibiciones y talleres de labores, exposiciones de arte, un campeonato de ajedrez, pasacalles con “dolçaina i tabalet”, danzas, conciertos, talleres de coctelería, catas y degustaciones… Lo que yo decía, una auténtica locura. Un fin de semana muy intenso en el que veo cómo disfrutan más de 25.000 personas que vienen desde distintos lugares para saber por qué tiene tanta fama esta feria. Y yo disfruto con ellos…
Si aún no conoces la Fira Gata al Carrer, aprovecha este fin de semana. No se me ocurre una manera mejor de adentrarse en los encantos de este pueblo tan singular.
