La “Plaça d’Espanya” es uno de los rincones más conocidos de Gata. Por delante de ella transcurre la carretera Nacional 332, de modo que miles de personas pasan a diario por este lugar importante para la economía local. Más que una plaza, es un centro comercial al aire libre. En ella se concentran negocios de venta de cestos, bolsos, muebles y decoración que contribuyeron a dar fama a la localidad y atrajeron, atraen, a miles de turistas en busca de los productos artesanos. También hay, hoy por hoy, bares y restaurantes, venta de vinos, uva pasa, cavas y otros productos relacionados con la tierra.
“Plaça d’Espanya” is one of the most known places in Gata. The National Road 332 goes through this square, so thousand people cross Gata everyday. More than a square, it is an outdoors shopping centre. In this square there are business that sale baskets, bags, furniture and decoration and Gata was known for it and it attract thousand tourists looking for handmade products. There are bars and restaurants, wine shops, raising, cavas and land products.
La plaça d’Espanya és un dels racons més coneguts de Gata. Per davant d’ella transcorre la carretera Nacional 332, de manera que milers de persones passen diàriament per aquest lloc important per a l’economia local. Més que una plaça, és un centre comercial a l’aire lliure. En ella es concentren negocis de venda de cistells, bosses, mobles i decoració que van contribuir a donar fama a la localitat i van atraure, atrauen, a milers de turistes a la recerca dels productes artesans. També hi ha, ara com ara, bars i restaurants, venda de vins, raïm passa, caves i altres productes relacionats amb la terra.
“El mimbre y el esparto han dado de comer a muchas familias” comenta Ángeles Guillem, una de las tenderas de la plaza. Y lo cierto es que Gata ha adquirido cierto renombre gracias a las numerosas familias que se han dedicado a la artesanía a lo largo de los años. Ángeles, que antes vivía en Valencia, llegó al pueblo en el 2009 atraída por una imagen imborrable: la de la plaza de España cuando sus padres paraban para comprar en las tiendas abarrotadas de género y de clientes.
Ángeles estuvo del 2009 al 2011 trabajando en otra tienda de la plaza, al quedarse en paro decidió abrir un negocio en el lugar. “Queríamos abrirlo aquí porque nos atraía la tradición de Gata y vimos que este era un sitio ideal”. Para ella es un privilegio que el local esté a pies de la carretera porque “no tienes que ir a buscar clientes, pasan por delante a todas horas”. Desde su punto de vista, “esta ubicación es como estar al lado del Corte Inglés en Valencia.” Incluso, afirma que “hay quienes recorren 60-70 kilómetros para venir y lo que buscan es el producto de aquí”.
La tienda en la que vende productos nacionales, especialmente de la zona, se llama Reciclaje Decoración. Los capazos, jarapas (alfombras hechas a base de restos de telas), objetos de decoración, sombreros y bisutería los compra a distribuidores de la comarca. Lleva dos años, tres veranos, en el establecimiento por lo que ha comprobado ya que la temporada estival en la “Plaça de Espanya” “está muy bien teniendo en cuenta la situación económica actual y la diferencia con unos tiempos que ya no volverán”. Según relata, hasta el lugar se acercan turistas de distintas nacionalidades, sobre todo franceses, ingleses que viven en la zona, holandeses, alemanes, de todas las edades. “Me sigue sorprendiendo aún lo de quienes veranean en Benidorm y otras localidades de la zona y vienen hasta aquí a propósito”.
Puede que la explicación esté en que el acercamiento a la plaza, para quien no es de Gata, resulta toda una experiencia. Visitar sus tiendas ayuda mucho a conocer el pasado y el presente de un pueblo volcado en la artesanía y la actividad comercial desde tiempos inmemoriales.
“Plaça d’Espanya”, an outdoors shooping centre
“The success of a lot of Gata’s families depended on the wicker and the esparto”, Angeles Guillem says, one of the shopkeepers in the square. Gata has fame thanks a lots of families that has worked in handmade products. Angeles lived in Valencia before arrive to Gata in 2009, she has attrackted by unforgettable image: the “Plaza España” when her parents stopped for buying in the shops full of people and products.
Ángeles was working in other shop in the square from 2009 to 2011, when she was unemployment she decided to open a business there. “We wanted to open here because the tradition of Gata attract us and we saw that the place was perfect”. It is a privilege that the shop is in the road because “you haven’t to search the customers, they walk by the shops all time”. From her point of view, “this location is like being near the Corte Inglés in Valencia”. She says that “there are people to drive 60-70 km to come here and they are looking for the local product”.
Her shop is called Reciclaje Decoración. She sales national products from this area. The baskets, “jarapas” (rugs made with remains of fabrics), decoration things, hats and costume jewelry are bought to region manufacturers. During the time she has been here with her shop she realices the summer time is good here thinking about economic situation and times won’t come back. According to her, tourist from different countries come to the square: French people, English people that live here, Dutch, German people of any age. “People who is in Benidorm or other towns on holidays come here which never ceases to amaze me”.
Come to this square is a whole experience for foreign people, maybe it is the reason. Visit the shops help to know the past and the present of a town dedicated to the craftwork and commercial activity since immemorial times.
La plaça d’Espanya, tot un centre comercial a l’aire lliure
“El vímet i l’espart han donat de menjar a moltes famílies” comenta Ángeles Guillem, una de les botigueres de la plaça. I la veritat és que Gata ha adquirit cert renom gràcies a les nombroses famílies que s’han dedicat a l’artesania al llarg dels anys. Ángeles, que abans vivia a València, va arribar al poble en el 2009 atreta per una imatge inesborrable: la de la plaça d’Espanya quan els seus pares paraven per comprar a les tendes abarrotades de gènere i de clients.
Ángeles va estar del 2009 al 2011 treballant en una altra tenda de la plaça, en quedar-se a l’atur va decidir obrir un negoci en el lloc. “Volíem obrir-ho ací perquè ens atreia la tradició de Gata i vam veure que aquest era un lloc ideal”. Per a ella és un privilegi que el local estiga a peus de la carretera perquè “no has d’anar a cercar clients, passen per davant a tota hora”. Des del seu punt de vista, “aquesta ubicació és com estar al costat del Corte Inglés a València.” Fins i tot, afirma que “hi ha qui se’n fa 60-70 quilòmetres per vindre i el que cerca és el producte d’ací”.
La tenda en la qual ven productes nacionals, especialment de la zona, es diu Reciclatge Decoració. Els cabassos, jarapas (catifes fetes a força de restes de teles), objectes de decoració, barrets i bijuteria els compra a distribuïdors de la comarca. Porta dos anys, tres estius, en l’establiment pel que ha comprovat ja que la temporada estival en la plaça d’Espanya “està molt bé tenint en compte la situació econòmica actual i la diferència amb uns temps que ja no tornaran”. Segons relata, fins allí s’acosten turistes de diferents nacionalitats, sobretot francesos, anglesos que viuen en la zona, holandesos, alemanys, de totes les edats. “Em segueix sorprenent encara els qui estiuegen a Benidorm i altres localitats de la zona i vénen fins ací a propòsit”.
Pot ser que l’explicació estiga que l’acostament a la plaça, per a qui no és de Gata, resulta tota una experiència. Visitar les seues tendes ajuda molt a conèixer el passat i el present d’un poble bolcat en l’artesania i l’activitat comercial des de temps immemorials.