Quiero pueblo, ¡quiero fiesta!

A principios del mes de agosto Gata se sumerge en la celebración de sus fiestas patronales, en honor al Santísimo Cristo del Calvario. Los festejos suelen comenzar en la última semana de julio y acaban siempre el día en que el patrono, el 6 de agosto, regresa a su “hogar” en la ermita del Calvario, para esperar a las fiestas del año siguiente.

At first of august Gata celebrates its festivities, in honor to “Santísimo Cristo del Calvario”. Festivities start the last week of july and finish on 6th of august, when saint is returned its home, Calvary Hermitatge for waiting the next festivities.

A principis del mes d’agost Gata se submergeix en la celebració de les seues festes patronals, en honor al Santíssim Crist del Calvari. Els festejos solen començar en l’última setmana de juliol i acaben sempre el dia en què el patró, el 6 d’agost, torna a la seua “llar” en l’ermita del Calvari, per esperar a les festes de l’any següent.

 

Gata de Gorgos vive sus fiestas con gran intensidad. Las calles son un bullicio constante de vecinas, vecinos, turistas y visitantes que disfrutan y comparten cenas, toros, verbenas, procesiones… Y, como en otros pueblos de la Marina Alta, son los Quintos y las Peñas quienes, por juventud y energía, dan vida a las celebraciones.

Todo comienza cuando bajan al Cristo desde el Calvario hasta la iglesia de San Miguel y, al día siguiente, la entrada de la murta (carros de caballos que desfilan por el pueblo anunciando el inicio de las fiestas). Pero, sin duda, uno de los momentos más esperados es el de la primera entrada de toros, la más concurrida, aunque a esta le suceden muchas más.

El visitante ha de aprovechar las fiestas y visitar Gata, acercarse a su historia, conocer los usos y costumbres y relacionarse con sus habitantes. Resulta imprescindible organizarse la agenda para compaginar los actos festivos con un recorrido por el casco histórico, compras de productos autóctonos y artesanales, y, cómo no, deleitarse con la cocina mediterránea en los restaurantes locales. Eso sí, para ser uno más en Gata, por la noche hay que cenar en uno de los bares de tapas.

En estos días de fiesta se confirma el carácter abierto y acogedor de la localidad. La “Nit de les paelles”, el 29 de julio, es un buen ejemplo porque todo el pueblo se reúne esa noche en el patio del Grupo Escolar para preparar centenares de paellas de todo tipo. Turistas y visitantes están siempre invitados a compartir, como un gatero o gatera más, mesa, plato y concierto.

De los más llamativos para los turistas y visitantes, es el día 4 de agosto, el de la ofrenda. Toda la localidad se concentra en la plaza de la Iglesia para llevar a cabo la ofrenda a su patrón. Justo después, en la medianoche, tiene lugar el concierto de “Revetla” de la Unión Musical de Gata, una de las citas más multitudinarias de las fiestas. La actuación se remata con una “cordà” en el antiguo campo de fútbol.

El día del Santísimo Cristo del Calvario, como punto final de la celebración y día del patrón, la jornada adquiere tintes muy solemnes. La procesión que lleva a la figura del Cristo hasta la ermita del Calvario resulta espectacular. El recorrido, la devoción de los vecinos, la música, el entorno… Impactan. Una vez que el santo ha regresado a su hogar, Gata despide sus fiestas con un gran castillo de fuegos artificiales y se acuesta para descansar, pero no puede evitar comenzar a soñar con las fiestas del año siguiente.

 I want village, I want to have a good time!!!
 
Gata de Gorgos live its festivities with great passion. Its streets are crowded: neighbours, tourists and visitors enjoy and share dinners, bulls, processions, open-air-dances… and 18 years old teenagers and grouos liven up the celebrations.

All start when the Christ are gone down from the Calvary to San Miguel Church and, the next day, the murta’s entrance (horses that walk in file announcing the beginning of festitvities). But, one of the moments more expected is the first entrance of bulls, but there are a lot of more.

The visitor has to make the most  the festivities for visiting Gata, know its history and its costums and talk with its people. You can go to the festitivites and walk for old part of town, shopping handmade and original products and taste mediterranean food in the local restaurants. But if you want to take part of Gata people, you will have to dinner in one of the tapas bar of the town, it is typical.

Gata people have an open personalitye and you can see that these days. The “Nit de les Paelles”, in 29th of july, is a good example of it because all Gata people meet in School patio to make the “paella” and then eat it. Tourists and visitors are always invited to share, like a “gatero”, table, food and concerts.

4th of august is one of the days more atractive for the tourists and visitors because the offering parade is this day. All the town go to the “Plaza de la Iglesia” to take presents to its Saint. After that, at midnight, you can see the “Revetla” concert by “Union Musical” of Gata. And finally, the “cordà” in the old football field.

“Santísimo Cristo del Calvario” day is the final point of festivities. A procession of people return the Saint to Calvary Hermitatge. It is spectacular. The walk, the people devotion, the music, the environment… will impact you. When the Saint is in the Calvary Hermitatge, Gata say goodbye to its festivities with a big fireworks and rest and dreams with the next festivities.

 

Vull poble, vull festa!

Gata de Gorgos viu les seues festes amb gran intensitat. Els carrers són una bullícia constant de veïnes, veïns, turistes i visitants que gaudeixen i comparteixen sopars, bous, revetlles, processons… I, com en altres pobles de la Marina Alta, són els Quints i les Penyes els qui, per joventut i energia, donen vida a les celebracions.Tot comença quan baixen al Crist des del Calvari fins a l’església de San Miguel i, l’endemà, l’entrada de la murta (carros de cavalls que desfilen pel poble anunciant l’inici de les festes). Però, sens dubte, un dels moments més esperats és el de la primera entrada de bous, la més concorreguda, encara que a aquesta li succeeixen moltes més.

El visitant ha d’aprofitar les festes i visitar Gata, acostar-se a la seua història, conèixer els usos i costums i relacionar-se amb els seus habitants. Resulta imprescindible organitzar-se l’agenda per a compaginar els actes festius amb un recorregut pel casc històric, compres de productes autòctons i artesanals, i, com no, delectar-se amb la cuina mediterrània en els restaurants locals. Açò sí, per a ser un més en Gata, a la nit cal sopar en un dels bars de tapes.

En aquests dies de festa es confirma el caràcter obert i acollidor de la localitat. La “*Nit dels *paelles”, el 29 de juliol, és un bon exemple perquè tot el poble es reuneix aqueixa nit en el pati del Grup Escolar per a preparar centenars de paelles de tot tipus. Turistes i visitants estan sempre convidats a compartir, com un *gatero o *gatera més, taula, plat i concert.

Dels més cridaners per als turistes i visitants, és el dia 4 d’agost, el de l’ofrena. Tota la localitat es concentra en la plaça de l’Església per a dur a terme l’ofrena al seu patró. Just després, en la mitjanit, té lloc el concert de “*Revetla” de la Unió Musical de Gata, una de les cites més multitudinàries de les festes. L’actuació es remata amb una “*cordà” en l’antic camp de futbol.

El dia del Santíssim Crist del Calvari, com a punt final de la celebració i dia del patró, la jornada adquireix tints molt solemnes. La processó que porta a la figura del Crist fins a l’ermita del Calvari resulta espectacular. El recorregut, la devoció dels veïns, la música, l’entorn… Impacten. Una vegada que el sant ha tornat a la seua llar, Gata acomiada les seues festes amb un gran castell de focs artificials i es fica al llit per a descansar, però no pot evitar començar a somiar amb les festes de l’any següent.